Experts now urge a closer look at a chemical, banned in other countries, now popping up in U.S. sodas.