Regulators in Maine and nearby states have taken months and even years to sanction facilities violating the Clean Air Act