Eli Lilly paid billions in fines, settled thousands of lawsuits while Daniels was an executive at the drug giant