Reporters find salmonella-contaminated chicken, among other violations, at the Agriculture Department’s own farmer’s market