Millions of pounds of contaminated meat and poultry still reach – and kill – consumers because of flaws in the system