Accused of sexually assaulting a 16-year-old Chicago girl, the Rev. Sleeva Raju Policetti fled to his native India in 2002