Throughout the nation, metals and other elements are tainting private drinking water wells at concentrations that pose a health concern