British Virgin Islands firm provided shelter for far-away frauds even as regulators prodded it to obey anti-money-laundering laws.