Keeping a contractor performance database out of public reach is like “not allowing a parent to see their child’s report card,” a critic say